ارائـــه ای از تیم ترجمه کره فـــا مترجمین:امیـــدرضــا، سمیرا، میـــنا Forum.korefa.in
ویرایش زیرنویس: امیــدرضــا
منم، من الان پیش افسر اه میوک هستم
اونا گفتن که سو هیون کشته شده و همه چی زیر سر گروه اس جی بوده
من فکر کنم آقای جونگ گو متهم باشه
هشت ساله پیش زنش مـــُرد
برای هفت ماه باردار بودـــو اون نمیدونست
هر چیز کوچیکی به اون قتل وابستس باید مشخص بشه
درست بعد از اینکه لی جی ایون دزد معرفی شد
آقای چویی ناپدید شد
سلام جون گو
جون گو همین الان دنبالم میگشت
چی میگفت؟
میخواست برنامه رو ادامه بده
اون ازمون خواسته تا امشب نشون بدیم اس جی پشت اون قتل بوده
اون آدم امروز ما رو به اینجا کشونده و
ازمون خواست تا یه چیزی رو روی صحنه نشون بدیم
همدست اون، نا سو هیون امروز کشته شد
پس گروه اس جی پشت همه این چیزاست
آقای چویی الان کجا میتونه باشه؟
مادر آقای چویی مرد
کی خیلی خوشحال میشه که به اون پیر زن کمک کنه؟
امروز همه چی تمومه
وسایلتــو جمع کن
اگه اس جی مارو اینجا پیدا کنه
درجا کارمونو میسازه
اینا تو خونه مادر زن جون گو پیدا شدن
به نظر میرسه مدت ها بود که نقششو سرهم میکرده
کیم وو جین، ها دونگ مین
ایم هیون سون، چو نام چول، کو هیون جون
افسر پلیس و چویی پیل کیو
این آدما یک سری مدارک از کارگاه ها
راجب کارایی که مردم از سال2009
تا الان انجام دادن جمع کردن
باید بفهمیم اون چرا توی این برنامه حضور داشته و
و نقشش برای قسمت آخر چیه
اینجا
تیم برنامه وانتد هست؟
سان یونگ
عزیزم، سان یونگ
و یه هفته بعد
اون زنــو بچشو باهم از دست داد
اون گفتش که
اون نمیدونست که ممکنه بوی ضد باکتری تو هوا پخش شده باشه
سلام؟
هه این
منم
هیون وو کجاست؟
هیون کجاست عوضی؟
قسمت چهاردهم
فکر میکردم تا وقتی برنامه نشده خونه نمیای
چراغا رو روشن نکن
اومدی اینجا قایم بشی؟
نه
رمز ورودـــو از کجا میدونستی؟
خیلی ساده بود
تاریخ تولدتو زدمـــو باز شد
هیون وو چطوره؟
اون خوبه
اون خوبه؟ واقعا میتونی بگی حالش خوبه؟؟؟
تو باید به من میگفتی
چطوری برنامه هات مرگ زنتو نادید گرفته
و چطوری آدمای زیادی کشته شدن
چرا قبل از اینکه این نقشه ترسناکو بکشی،منو در جریان نزاشتی؟
تو واقعا
آدم کشتی؟
درسته
اگه گزارشت بدم چی؟- تو-
واقعا میخوای ببینی آخرش چی میشه
واسه همینه که پای تو رو هم کشوندم وسط
من هیچی در مورد تو نمیدونستم
ولی یه جوری صحبت میکنی اینگار خیلی خوب منو میشناسی
دلیلی که من اومدم اینجا- میخوای چیکار کنی؟-
باید تمومش کنم- اعتراف کن-
اعتراف کنو هیون وو رو برگردون
من برنامه رو تموم میکنم
میدونی این 8 سال اخیر چی رو بارها و بارها فهمیدم؟
من خیلی ساده بودم
حتی اگه کارهایی که میخواستم انجام بدمو مدیریت میکردم
بازم هیچی عوض نمیشد
چطوری اوضاع بخواد تغییر کنه؟ اون کار چیه که تو میخوای انجامش بدی؟
این
این دیگه چیه؟
بعدا می فهمی
این
اگه بتونی تصمیم بگیری راجب این موضوع برنامه بزاری
واقعا ممنون میشم
میگم، الان کجایی؟
معذرت میخوام، نتونستم بهت زنگ بزنم
اس جی
لی جی ایونو گرفته
وقتی کارگاه چا با اون بود چهار نفر بعد از ما هم اومدن
به یونگ گوان حمله شده
اون کسی که
به یونگ گوان حمله کرده
مورد هدف کارگاه چا قرار گرفته
چویی جونگ گو هم اینو میدونست
لی جی ایون کجاست؟
جون گو
چرا داری اینکارو باهام میکنی؟
اول بهم بگو هیون وو کجاست
ها؟
الان اس جی داره دنبال تو و هیون وو میگرده
...اگه اونا قبل از من هیون وو رو پیدا کنن
الان التماس کردن به من هیچ فایده ای نداره
اگه میخواستم نقشه رو عوض کنم ،از اول شروعش نمیکردم
اگه میخوای هیون وو رو پیدا کنی
برنامه رو تا آخر
ادامه بده
و لی جی ایونو
نصفه شب
بیارش ایستگاه اتوبوس
فقط اونموقع
میفهمی که هیون وو زندست
معذرت میخوام
نتونستم ازش مراقبت کنم
وقتی که پدر و مادر یونگ گوان رسیدن میام دیدنت
در حال حاضر نمیشه به کس دیگه ای اعتماد کرد
ما نمیدونیم کی با اس جی در ارتباطه
رئیس
یه خواهشی دارم
یونگ گوان و می اوک
بخاطره اون عوضی ها الان تو بیمارستانن
لطفا افسر پلیس رو بفرست اونجا
مطمئن شو که امنیتشون تضمینه
بعدا میام پیشتون
هیون وو کجاست؟
بهت گفتم نمیدونم
تو نمیدونی الان اون کجاست
ولی میدونی برای قسمت آخر کجاست؟
من از اون آدمایی نیستم که الکی وقت هدر بدم
بهتره تا وقتی تو این اتاقــم بهم بگی
وقتی که برم
خدا میدونه اون چه بلایی سرت میاره
تو نمیتونی بری داخل
اون داخل نیست
تو کی هستی؟
بهت گفتم اون داخل نیست
تو کی هستی؟
رئیسو خبر کن
بهش بگو چا سونگ این اینجاست
تا وقتی که بیاد صبر میکنم
...هی تو دیگه واقعا
!!!همین حالا
بله قربان
یکی به اسم چاسونگ این بزور وارد دفترتون شده
میگه تا وقتی که بیاین منتظر میمونه
یه نوشیدنی چیزی بهش بدین
همین الان میام
کارگاه چاسونگ این؟
خیلی راجب شما شنیده بودم
خیلی دلم میخواستم ببینمت
بشین
لی جی ایون
اون کجاست؟
لی جی ایون؟
چرا داری راجب اون از من میپرسی؟
فکر کنم خودت بهتر میدونی
من هر فرضیه ای رو
مورد بررسی قرار میدم
معذرت میخوام
رئیس، لطفا خیلی سریع ظرف 10 دیقه جایی که اس جی آدما رو توش زندانی میکنه رو پیدا کن
یه جایی که صدای هیچ آدمی نیاد
و حتی بتونن توش شکنجه هم بکنن
یه جای گوشــه ــو کنار که عایق صدا هم باشه
داری چی میگی برای خودت؟
نکنه لی جی ایون اونجاست؟
بدون یونگ گوان مشکلی پیش نمیاد؟
اگه اوضاع خیلی بد شده یکاریش میکنم
لطفا زود یه نگاهی بنداز
بعدا درموردش بهت میگم
سلام مامان، منم
جونگ ایون چطوره؟
مامان
اونو همین روزا گرفتن؟
باشه
من اونو بعد از برنامه میبرم بیمارستان
معاینش میکنم
نه
یه چیزی هست که من خیلی نگرانشم
تو چی؟ تو حالت خوبه؟
مامان
از ضد باکتری استفاده نکن
خیلی خطرناکه
اونا گفتن اصلا خوب نیست
باشه
دوباره بهت زنگ میزنم
باشه
اوه
یه ماموریت دیگه داریم
ماموریت شماره 9 هر اتفاقی که می افته برنامه رو متوقف نکنین
...چویی جون گو
بهتر از هر کسی دیگه ما رو میشناسه
...میدونه
تا زمانیکه هیون وو رو داره برنامه رو متوقف نمیکنم
تو هم همینطور
.با اینکه میدونه ولی ماموریت هارو میفرسته
یعنی میخواد ی کار وحشتناکی انجام بده که
که حتی نمیشه روی آنتن بره
هیچ مضمونی برای نمایش نداریم
از قبلا بدونیم هم مشکل پیش میاره
این یعنی اینکه اون برنامه رو کنترل میکنه
پس باید چیکار کنیم؟
باید سعی کنیم ببینیم چیکار میخواد بکنه
اینطور میتونیم خودمون رو برای هر چیزی آماده کنیم
...نهمین و 10 مین ماموریت چی خواهد بود
اگه برنامه اونطور که خواست پیش بره؟
هی
یونگ گوانگ چطوره؟
خیلی صدمه دیده
چا سونگ این کجاست حالا که همکارش صدمه دیده؟
نمیدونم
کی میتونه جلوشو بگیره
بهش بگو دردسر درست نکنه و مراقب خودش باشه
اگه کمک نیاز داشت خبرم کن
باشه
فعلا
خوبی؟
من خوبم
ماموریت رو گرفتین؟
فکر میکنم رئیس چویی ماموریت غیر قابل پیش بینی رو بهتون داده
...به قسمت های قبلی نگاه کنید.رئیس چویی
میخواد با یک تیر دو نشون بزنه
اولی میخواد به هدف نزدیک شه
...مثل حل کردن معما
از طریق قربانی ها و جنایتکارا
و یکی دیگه اینکه
میخواد جنایتکارو مجازات کنه
اگه همه چیز اونطور که میخواسته پیش رفته باشه
دیگه چی براش می مونه؟
...حالا که معلوم شده همه اهداف ماموریت
به قربانی های دستگاه بخور و گروه اس جی مربوط میشه
فکر کردن به شخصیتش و اینکه میخواد چکاری انجام بده
...حقیقتی رو که واقعا میخواد بگه
بایست تو حادثه قبل معلوم میشد
روش کارش این بوده که
...اول جنایت ها رو توی برنامه نشون میده
و بعدش کسایی رو که مرتکب جرم شدن رو مجازات میکنه
...کسی که همه ی این چیزا رو 7 سال پیش دستور داد
رئیس هام ته ساب بوده
چون اون زمان رئیس قسمت شیمیایی اس جی بوده
درست میگی
جنایت هام ته ساب
...برای همین
...مردم به علت مواد سمی درون ضد باکتری میمردن
و مجبور شد قتلها رو مرتکب بشه تا کارشو بپوشونه
...ممکنه بخواد اینو توی قسمت نهم نشون بده
و توی قسمت 10 مجازات کنه
کارا همه طبق نقشه واسش پیش نرفت
و هویتش معلوم شد
بجای اعتراف گرفتن از هام ته ساب توی برنامه
.ماموریت متوقف کردن نمایش نیست
همونطور که هه این گفت
ممکنه قصد کشتن هام ته ساب رو توی برنامه داشته باشه
احتمالش زیاده
سرش شلوغه
توی این وضعیت افتضاح چیکار داره میکنه؟
سلام قربان
جانگ جین وونگ هستم.یه بار همو دیدیدم
میخوام چیزی بهتون بگم ولی نه توی دفترتون
.من مادر زن آقای چویی جون گو رو دیدم
هیون وو باهاش بود
حتما احساس گناه میکنه.خیلی زود به همه چی اعتراف میکنه
...ساعت 7 بعدازظهر اون آقای چویی
.با هیون وو رو توی پارک هانول میینه
گفتم اگه شما هم برید اونجا
حتما صحنه خیلی جالبی میشه
بخاطر همین بهتون گفتم
نمیدونم
اینجا چیکار میکنم
به چی فکر میکنه؟
.وقتی آقای سونگ رفت برو دفترش
وانمود کن داری با اون پشت تلفن حرف میزنی
مادر زن منو دیدی
بگو که خودت اینو شنیدی
بگو که اون قراره منو با هیون وو تو پارک هانول ساعت 7 عصر ببینه
هیچکس نباید درباره این بفهمه
نمیتونم بهت دلیل کارمو بگم
بازرس پارک
برای چی رفتی دفتر آقای سونگ؟
برای مصاحبه
البته نبودش
.بهم اطلاعاتی دادی که آقای شین رو مظنون میکنه
چرا اینکار رو کردی؟
تو هم بهش مشکوک بودی؟
خواستم کمکی بهت کرده باشم
بین تو و چویی جون گو چه خبره؟
از قبل میشناختیش؟
چت شده تو؟
باید باهات حرف بزنم
وقت ندارم
ترجیح میدی با یه حکم ازت بازجویی کنم؟
باشه
بریم
فقط خیلی لفتش نده
.گوان کیونگ هون
ترجمه شده توسط:امیــدرضا، سمیرا، مینا ویرایش و تطبیق با فیلم:امیــدرضا
کجا میری؟
...میخوام یه مصاحبه کامل با قربانیانی
.که به اینجا میان انجام بدم.هان جی یون
چرا یهویی؟
درک میکنم چرا کارگردان مجبور شد اینکارو بکنه
منم میتونستم جای زنش باشم
.نا یانگ هیونگ میتونست دختره من یا خواهر کوچیکه من باشه
چیکار میخوای بکنی؟
نمیتونیم قتل رو بصورت زنده نشون بدیم
باید یه راه دیگه پیداکنیم
یه پیش درآمد از مصاحبه با هان جی یون درست میکنم
ممکنه ببینه میخوایم پرونده رو فاش کنیم نظرش عوض شه
بزارید منم باهاش برم
برای دخترم خیلی متاسفم
فکر کردم دارم بهش لطف میکنم
فکر میکردم براش تمیزتر و سلامت ترش میکنم
...آخر معلوم شد که
بعد از مرگ دخترم
منم همون بیماریو گرفتم
حتی برای منم سخته
...اون بچه کوچولو باید
یه اهدا کننده ریه پیدا شد
و این منو داشت دیوونه میکرد
میتونم زنده بمونم خدایا شکرت
خیلی خیالم راحت شده بود
مونده بودم که من واقعا انسانم
لیاقت مادر بودن رو دارم؟
مونده بودم
میدونی این 8 سال اخیر چی رو بارها و بارها فهمیدم؟
من خیلی ساده بودم
حتی اگه میتونستم اون برنامه رو که میخواستم درست کنم مدیریت کنم
بازم هیچی تغییر نمیکرد
چطور میشه تغییر داد؟چه کاری هست که میخوای انجام بدی؟
(337-4, MUGUNGHWARO)
هی
بلند شو
از روی زمین بلند شو
تکون نخورین عوضیا
یکم بهش فکر کردم
ممکنه باعث مشکل شه
..همه مستقیما به این برنامه مرتبط هستن
.چه قربانی چه جنایتکار پرونده 7 سال پیش
درسته
تو یه استثنایی
بگیم که تو هم بخاطر شوهر مرحومت جزو اونایی
که تو رو این وسط قربانی میکنه
.بازم اون هیون وو رو دزدیده
انگار یه مجازاته
من نمیدونم گناهم چیه
...پای بقیه رو دیگه به این ماجرا وا نکن
...و گناه منو توی ماموریت بعدی آشکار کن
همونطور که با بقیه اینکارو کردی
من اون پایانی رو که میخوای خیلی زود بهت میدم
حالا که جونگ هه این میخواد گناهش آشکار شه
.بزار با ماموریت 4 بهش لطفی بکنم
.شوهر مرحوم جونگ هه این توی تصادف ماشین کشته نشد
بفهم چجوری مرده
درست میگی
با اینکه گفت ماموریت در رابطه با آشکار کردن گناه منه
ولی در باره مرگ ته وون بود
نگفت که من بی گناهم
جدا از این اتفاق
داری چیزی رو پنهون میکنی؟
نه
...من نمیترسم
.گناهم آشکار بشه
تا وقتی که بتونم هیون وو رو نجات بدم هیچی برام مهم نیست
چرا آقای چویی تو رو هدف قرار داده؟
چرا فکر میکنه تو گناهکاری؟
لطفا بهش فکر کن
اگه اتفاق غیر معمولی توی برنامه امروز افتاده
ممکنه کمک کنه تا نظر آقای چویی رو عوض کنیم
هیچکس تابحال خودش به گناهش اعتراف نکرده
همین الان اتفاقات زیادی دورو برتون میافته
اگه شام رو کنسل میکردید تعجب نمیکردم
اگه تو همچین شرایطی گیر کنم
برای شرکتم چه اتفاقی میافته؟
پس دوباره
مهم نیست مردم نادون دربارتون چی میگن
پادشاه باید برای ادامه کار آروم و خونسرد بمونه
لطف دارید
من فقط کارمو میکنم
یه لحظه ببخشید خواهش میکنم
همینجا بمونید
هیون وو کجاست؟
چطور میتونی اینکارو با هیون این بکنی؟
هیون وو کجاست؟
...من
.میزارم خودت هیون وو رو برگردونی پیش هــه این
اول دستاتو بکش
چطور میتونم اینکارو با هه این بکنم؟
خودت چی؟
...میدونی
...چطوري فهميدم
هه اين داشت بازنشست مي شد؟
چي داري ميگي؟ - ... تو فيلم -
دوربين مخفي هه اين رو تو اينترنت فروختي
پارک سه يونگ يکي از مشتريات بود
به لطف تو
من فهميدم که اونجا دوربين مخفي بوده
...يعني اينکه
...تو هم يک مقداري
توي دزديده شدن هه اين مسئولي
...ميخوام بهت
يه شانس ديگه براي جبران بدم
چطوری؟
"مديرعامل اس جي لايف، "هام ته ساب
امروز با افراد کنگره شام ميخوره
بدزدش
به هيون وو چه ربطي داره؟
اگه اینکارو بکنی و
و تا آخر برنامه به کسي چيزي نگي
بعد از برنامه
بهت ميگم هيون وو کجاست
ميتوني هيون وو رو
بياري پيش هه اين
چطور بهت اعتماد کنم؟
هه اين فقط از من آتو گرفت
از اون موقع به بعد چيزي ازش نشنيده ام
به خودت بستگي داره
يادت باشه فقط اينطوري ميتوني اوضاع رو با هه اين
مرتب کني
اون رفته، پارکينگ خاليه
!کمک
هر اتفاقي در اين برنامه مي افته واقعيه
من اين برنامه رو بر اساس درخواست
رباينده اي که بچه ام رو دزديده اجرا مي کنم
جونگ هه اين وانتد شروع مي شه
(!هر اتفاقي هم که افتاد، برنامه رو متوقف نکنيد)
حالا
بايد دو تا مأموريت انجام بديم
نهمين مأموريت اينه که
برنامه رو ادامه بديم
فقط همين
!کمک
!هي
اين ويدئو توسط رباينده از جايي فرستاده میشه
يک نفر در جايي مثل فريزر زنداني شده
اون آدم کی
ميتونه باشه؟
...چرا رباينده بايد
اون رو زنداني کرده؟
کسي اونجاست؟
صدا رو زياد کنيد
تلوزيون رو روشن کن
يه ريموت کنترل اونجاست
تو کي هستي؟
کي هستي؟
تلوزيون رو روشن کن
نگران حال هه اين ـم
اون بايد با دزديده شدن
بچه اش و همزمان با کشته شدن همسر سابقش
کنار بياد
هام ته ساب
حالتون خوبه؟
به محض اينکه برنامه شروع شد
پليس تحقيقاتش رو شروع کرده
اگر بتونيد دقيقاً بهمون بگين چطور دزديده شدين
به روند تحقيقات کمک بزرگي ميکنه
من در دستشويي رستوران هتل مونگين بودم
حدود ساعتهاي 8 شب بود
يه مرد که لباس خدمتکارها رو پوشيده بود بهم حمله کرد
وقتي بيدار شدم
اينجا بودم
صورت اون مرد يادتونه؟
وقتي داشتم دستهام رو مي شستم از پشت بهم نزديک شد
واسه همين فقط يه لحظه ديدمش
ماسک زده بود
خيلي هم بلند نبود
...خيلي سريع اتفاق افتاد. براي همين من
من به پليس التماس مي کنم
لطفاً از بيانيه هام ته ساب براي تحقيقات سريعتر
استفاده کنه
فکر نميکنم اينبار بتونيم سر موقع پيداش کنيم
اون از يک سرور در بنگلادش استفاده مي کنه
...اون فريزر
شايد هيون وو و وآقاي چويي جاهاشون متفاوت باشه
به جاي پيدا کردن هام ته ساب
بايد اول هيون وو يا آقاي چويي رو پيدا کنيم
تحقيقات روي پيدا کردن هام ته ساب متمرکز خواهد بود
کسي که بوسيله ي آدم ربا دزديده شده
مديرعامل اس جي لايف
هام ته سابه
ما مشکوکيم به اينکه
صدايي که از طريق بلندگو در فريزر بهش ميگفت
تلوزيون رو روشن کنه صداي رباينده باشه
رباينده
غير از اينکه برنامه رو قطع نکنيم
درخواست ديگه اي نداشته
از حالا به بعد
فقط بايد حقيقت رو بگيد
جونگ هه این
از هام ته ساب
هرچي ميخواي بدوني بپرس
(در مورد کارخانه ي شيميايي اس جي، ميکروب کش ها و قتل صحبت کن)
آقای هام ته ساب
فکر ميکنيد چرا
رباينده
شما رو دزديده و اين چيزها رو خواسته؟
منم نمي دونم
چرا اين کار رو با من مي کنه؟
دونه دونه از مأموريت اول بريم؟
نه
فکر نمي کنم جون گو همچین چيزي بخواد
هه اين
فکر کنم چرا جون گو ازت خواسته خودت اين چيزا رو ازش بپرسي
واقعاً از هام ته ساب چي مي خواي بپرسي؟
...ما
در طول برنامه متوجه شديم که
اس جي به چو نام چول دستور داده که
هام ته يونگ رو بکشه
مشکوکه که هام ته يونگ دقيقاً توي همون روزي که
با منشي نا جه هيون ملاقات کرده کشته شده
...نا جه هيون
فکر مي کرد خواهرش نا يونگ هيون به خاطر مرطوب کننده ي ميکروب کش
کارخانه ي شيميايي اس جي از پنوموني مرده
و براي اثباتش مدارکي رو به هام ته يونگ داده
مدارکي که به دست گروه توليد ما رسيده
هام ته يونگ هم به محض فهميدن اين موضوع
اشتباه کارخانه ي شيميايي اس جي رو تأييد کرده و
قول يک
تحقيقات مناسب و
عذرخواهي رسمي رو داده
حالا از شما هام ته ساب ميخوام بپرسم
در اون زمان شما رئيس کارخانه ي شيميايي اس جي بوديد
شما براي پنهان کردن اشتباه کارخانه
هام ته يونگ رو کشتيد؟
..دارين ميگين
الان داری میگی که
من
به خاطر منفعت کارخونه برادر خودم رو کشته ام؟
...حتي تصور کردنش هم
خيلي وحشتناکه
...چطور ميتونم
...ته يونگ رو
برنامه امشب آسون نیست
چيزي که جون گو ميخواد اينه که
هام ته ساب به جرمش اعتراف کنه
چطوري ازش اعتراف بگيريم؟
ميدونستم ممکن نيست حرف بزنه
مطمئنم جون گو هم همين انتظار رو داشته
اگر همينطور ادامه بديم
هر بار که هام ته ساب انکار کنه ممکنه نااميدتر بشه
و شایدم گمش کرده
به جای اینکه بیام برای گم کردن اون نگران باشیم
بايد راهي پيدا کنيم که هام ته ساب بشکنه
اگر دايم ازش سوال بپرسيم
(بالاخره ميشکنه (و اعتراف ميکنه
من احساس بدي نسبت بهش داشتم
براي همين چيزي رو پرسيدم که يه مقدار ازش اطلاع داشتيد
...من ديدم که جانگ جين وونگ رفت تو دفتر آقاي سونگ
اما وقتي چک کردم ديدم دفتر خاليه
اون مدت نسبتاً زيادي اونجا بود
تا یه بررسی بکنه و بعدش رفت
فکر ميکنم آقاي چويي غير از
نا سو هيون و لي جي يون، همدستهاي ديگه اي هم داره
حتی بعد از پرده برداری از نا سو هیون
اون کسي بود که
مأموريت ها رو مي آورد
براي چويي جون گو دزديدن هام ته ساب نبايد سخت باشه
اون احتمالاً از جان جي وونگ استفاده کرده
تا نقشه اش را کامل کنه
دفتر رياست
از صداهاي ضبط شده ي آقاي سونگ چيزي دستگيرت شد؟
اینطور فرک نمیکنم
یه تماس هایی از اتاق مطالعه و خواب و دفترش هست
گوان کيونگ هون اون باگ ها و دوربين مخفي ها رو نصب کرده
جونگ هه اين اجرا ميکنه؟
بله
اگر بتونه مجبورش کنه که دوباره خودش رو نشون بده
مي تونيم بفهميم جانگ جي وونگ چيکار مي کرده
(در مورد کارخانه ي شيميايي اس جي، ميکروب کش ها و قتل صحبت کن)
يه سوال ديگه دارم
ديشب
رباينده مجبورمون کرد اعلام کنيم همدستش
نا سو هيون به دست کارخانه ي شيميايي اس جي به قتل رسيده
خواهر کوچکتر نا سو هيون، نا يونگ هيون
به خاطر خوشبو کننده هاي ميکروب کشي که کارخانه ي شيميايي اس جي فروخته بود، مرده
اون ادعا کرد برادرش نا جه هيونگ هم که ميخواسته اين موضوع رو ثابت کنه
هفت سال پيش بوسيله ي کارخانه ي شيميايي اس جي به قتل رسيده
يعني اينکه هر سه خواهر برادر
به خاطر کارخانه ي شيميايي اس جي مرده اند
درسته؟
"شما و تيم توليد کننده ي "وانتد
ميخواين همش در مورد قتل، يا اجير کردن آدم براي
انجام جرم هاي ديگه صحبت کنيد؟
اما اين مرد يک بچه رو دزديده
و از اون بچه استفاده کرده تا شما رو مجبور کنه يه برنامه تلوزيوني بسازه
اون هم قاتليه که در طي چند روز گذشته چند نفر رو کشته
چطور در مورد ادعاهاي اون طوري حرف ميزنيد که انگار واقعيته؟
تازشم
شنيده ام که تهيه کننده ي اين برنامه، چويي جون گو
آدم رباست
نگران تأثير منفي اين برنامه
در جامعه ام
...ممکنه
با برنامه ادامه بديد؟
چرا اظهارات رباينده رو
بررسي نکرديد اما
چرا بهش اتکا میکنید؟؟؟؟
چرا برنامه
حقايق پشت چويي جون گو رو نميگه؟
داخل تيم توليد همدست ديگه اي هست
که شما در موردش به ما نگفته باشيد؟
من از بيننده ها عذرخواهي ميکنم
همونطور که هان ته ساب گفت، ديشب
به محض پايان برنامه
رباينده ي هيون وو شناسايي شد
توليد کننده ي ويژه ي وانتد
چويي جون گو، رباينده ي هيون وو بود
کسي که مجبورمون کرد برنامه ي وانتد رو راه بندازيم
ما سوال مي پرسيم
نذار هام ته ساب مرددت کنه
فوري معذرت خواهي کن و موضوع رو ببند و فضا رو عوض کن
...من همچنين
هنوز از شوک اين موضوع بيرون نيامده ام
اما از يک چيز مطمئنم
همين الان اينجا فقط به خاطر امنيت هيون وو ايستاده ام
چيه؟ - بايد به هه اين يه چيزي بگم -
ادامه بده، بگو
هه اين
فکر ميکنم جانگ جي وون امروز به آقاي چويي کمک کرده
اون امروز تنهايي تو دفتر هام ته ساب يه کارهايي کرده
اما مطئنم دوربين مخفي گوان کيونگ هون ضبطش کرده
ميتوني مجبورش کني بگه چيکار کرده؟
منظورش اينه که باهاش تماس بگيره، نه؟
فيلمي چيزي براي ميمان برنامه داريم؟
نميتونيم دوربين رو از هام ته ساب برداريم
اون ويدئو رو نمايش بده
بله
بهت 5 دقيقه وقت ميديم. توي اين مدت حلش کن
اين رو روي مانيتور بذار
براي بينندگاني که مصاحبه ي من با هام ته ساب رو مي بينند
خلاصه اي از بخش هاي مهم قسمتهاي 1 تا 8 رو پخش مي کنيم
کيونگ هون
تو اطلاعات حياتي داري که براي پيدا کردن هيون وون مي تونه کمکمون باشه
لطفاً هرچه سريعتر برگرد پيشم
(ايميل جديدي از هه اين)
(لطفاً در اولين فرصت برگرد پيش من)
دفعه ي قبل که گفتي بهم احتياج داري با خودت پليس آورده بودي
و از اون موقع هم ديگه باهام تماس نگرفتي
ديگه بهت اعتماد ندارم
اما در موردت کار خيلي خطرناکي انجام دادم
قول دادم که برات هيون وو رو بيارم
فکر کنم امشب بتونم قولم رو عملي کنم
(ارسال)
جون گو بهت گفت امشب ميتوني هيون وو رو ببري؟
دروغ ميگه. ازت استفاده کرده
بهم گفت نيمه شب بهم ثابت مي کنه که هيون وو زنده است
اون قصد نداره هيون وو رو تا قبل از شروع برنامه فردا برگردونه
به هر حال کاري که تو ميکني اينه که
اگر ميدوني جون گو کجاست،
بهم ميگي، تا هيون وو رو پيدا کنيم
همین الانشم گمش کرده
هيون وو تو خطره، بايد نجاتش بديم
فيلم داره تموم ميشه
چيزي در موردش شنيدي؟
آماده شود که برگردي
بيا حمله ي متقابل بزنيم
اگر در مورد گوان کيونگ هيون چيزي شنيديم خبرت مي کنيم
ممنونم
بسيار خب
خلاصه اي از بخش هاي مهم قسمتهاي
اول تا هشتم برنامه "جانگ هه اين وانتد" رو ديديم
چویی جون گو که هیون وو رو دزدیده بود
و باعث شد این برنامه رو بسازیم، میخواد چی از این برنامه گیر بیاره؟
حالا مي خوام
همون سوالي رو که اول برنامه پرسيدم از هام ته ساب دوباره بپرسم
آقاي هام ته ساب
فکر مي کنيد چرا
رباينده شما رو گرفته و زنداني کرده
و درخواست کرده که در يک برنامه ي زنده حقيقت رو بگيد؟
چرا بايد بخوام به خودم زحمت بدم فکر کنم رباينده چه فکري مي کنه؟
من قربانيم
....قرباني ها
معمولاً بارها و بارها از خودشون مي پرسن
چرا اين بلا سرشون اومده
...مأموريت هاي اين برنامه
همينطور داستان هايي که از قربانيان ميکروب کش کارخانه ي شيميايي اس جي نشون داده شده
يا جرم هايي که سعي شده علني نشن
فکر نمي کنيد
رباينده ميخواسته شما به عنوان مديرعامل وقت کارخانه ي
شميميايي اس جي، مسئوليتش رو به گردن بگيريد؟
آقا قبول داريد خوشبو کننده هاي ميکروب کش يه مشکلي داشته اند؟
دائم دارين از کلمه يقرباني استفاده مي کنيد و
يه جوري نشون ميدين انگار حرفاي رباينده درست بوده
توليدات ما سالمند و تمام مجوز هاي لازم رو هم گرفته اند
البته، اگر چنين شکي وجود داشت
فقط به خاطر حرف دو سه نفر نميتونيد بگيد واقعاً درسته
اگر اتهامشون رو ميتونستند با اسناد درست ثابت کنند
ما هم يکبار ديگه تحقيقات انجام مي داديم
هام ته ساب
اگر همونطور که ادعا مي کنيد، سالم بوده
از اينجا به سلامت بيرون مياي
BHNG ،محصول شما
محصولي که ادعا ميکني سالمه
داره در اون اتاقکي که داخلشي پخش ميشه
اگر مشکلي داشته باشه، مرگت اين رو ثابت مي کنه
اگر قبول کني که مشکلي در محصول بوده
فوراً متوقفش ميکنم
جون گو
جون گو، برنامه زنده است، ميدوني؟
آدمهاي زيادي دارن اين رو ميبينن، لطفاً متوقفش کن
و با من حرف بزن
فکر ميکني واقعيه؟
...اين بهترين راه اثباتشه
و بهترين راه تنبيه کردن اونه
من واقعاً ميخوام متوقفش کنم
اوه نه
فکر کنم، آقاي چويي اونجاست
آقاي چويي اونجاست
اون واقعاً ميخواد بکشتش
احتمالاً پيش بيني کرده که اون حرف بزن نيست
براي همين در صورت شکست يه برنامه ي جايگزين هم طراحي کرده
يعني همين نزديکياست
احتمالاً بعد از اجرايي شدن نقشه اش
بخواد خودکشي کنه
چويي جون گو
ميفهمم چه حسي داري
يک نفر بايد سرزنش بشه
حتي اگر لازمه اش باور کردن يه شايعه ي بي اساس باشه
اگر اينطوره
دردت رو آروم کن و خيالت راحت باشه
به محض اينکه از اينجا بيرون بيام
به طور کامل روي سلامتي محصولمون تحقيقات رو شروع مي کنم
قول ميدم
اما لطفاً ........ هيون وو رو
!آزادش کن
اون بچه چه گناهي کرده؟
که براي اين کار ازش استفاده مي کني؟
انباری سونگ سان دونگ 98-1
تا جون گون و هام ته ساب دارن حرف ميزنن من حواسم هست، برو
بازرس چا، ما از گوان کيونگ هون خبر گرفتيم
فوراً برنامه رو متوقف کنيد
لطفاً برو
تو کسي هستي که بايد بري
پليس قول همکاري داده، من اينجا رو دارم
يه ويدئوي ديگه نمايش بده
!آقاي شين
(اتاق کنترل اصلي)
دانگ ووک، چه خبره؟
وسط برنامه براي چي اومدي اينجا؟
ادامه بده
از اتاق کنترل ديگه اي چيزي پخش نکن، همين رو بذار پخش شه
مشکلي ايجاد نميشه؟
بهشون بگو تهديدت کردم
لطفاً بذار اين قسمت هم در آرامش تمام بشه
شنيده ام به خاطر شکست خوردن برنامه ات زير يه عالمه قرضي
اگر اينقدر پول لازم داري که حاضري همسر و فرزندت رو قربانيش کني
...من شخصاً
کمکمون کن اونطور که ميخواي بتونيم دلداريت بديم
چويي جون گو، بيا همديگر رو ببينيم
بايد قبل از تمام شدن برنامه بگيريمش
!بازش کن
بازش کن - !نميتونيد اين کار رو بکنيد -
بازش کن - چي تو فکرته؟ -
بازش کن - در رو باز کن -
دانگ ووک
نبايد قطعش کنيم؟
جرأت داري اين کار رو بکن
!در رو باز کن
اخراج مي شيم - چي فکر مي کني؟ -
!!سر جات وایستا
چاقو رو بنداز
ارائـــه ای از تیم ترجمه کره فـــا مترجمین:امیـــدرضــا، سمیرا، میـــنا Forum.korefa.in